Scéala Conaill Ghulbáin agus Oíche na Sealg Fiáine

Скела о Коналле Гулбане и ночи Дикой Охоты

Слушайте же, люди севера и юга, люди востока и люди запада,
слушайте о деяниях Коналла Гулбана, сына Ниалла Девяти Заложников,
великого короля, чьё имя звучало от Тары до дальних берегов изумрудной Эйре.

Когда Коналл был ещё юн, отец отдал его на воспитание
в дом правителя клана Кайрайге, мудрого и справедливого Муйредаха.
Под его рукой Коналл вырос, стал сильным,
искусным и в оружии, и в речах.

Но разгорелась вражда между Ульстером и Коннахтом,
и в одном из набегов ульстерцев пал Муйредах.
Тогда поклялся Коналл:
"Не сложу меча, пока кровь убийц не омоет землю, где он пал!"
Он призвал на помощь братьев — Эогана и Энду,
и дядьев — Фиахру и Бриона
И в битве, подобной буре, разбил Коналл ульстерцев,
взял в плен их короля Кана и казнил его своею рукой.
Затем в битве при Круахан Дрома Лигене
Коналл один на один сошёлся с Коэлбадом, братом Кана,
сразил его, взяв и голову его, и заложников из рода его.
Земли же ульстерские разделили сыновья Ниалла,
три королевства своих основав

После славной победы Коналл взял в жёны Эйтне, дочь короля Лейнстера.
И правил по закону и по справедливости
и не было ущерба ничьей чести в королевстве его.

Прошло десять зим и десять весен.
И юге королевства разгорелась вражда между дядьями Коналла,
а с севера пришёл мор — чёрная болезнь, уносящая жизни,
которую не могли остановить ни друиды, ни филиды.

Тогда отправился в канун Самайна Коналл Гулбан в древнее святилище
на поле былой битвы при Круахан Дрома Лигене.
(говорят, именно там стоит Древо Сидов —серебристый ясень, что слышит желания живых и мёртвых, и чьи ветви шепчут имена, которых больше нет в мире).

И шли с королем— королева Эйтне, брат его Энда, друид Флан с дубовой ветвью в руке,
и один из заложников, взятых много лет назад, имя которого не сохранило это предание.
И пришли они в час, когда последние лучи солнца еще плясали на священных камнях,
и вошли в Каменный круг и высекли из искр огонь Самайна.

Когда стража, которую Коналл отослал вечером в соседнее селение,
вернулась утром, пламя давно погасло,
и на священной земле лежали мёртвыми все пятеро –
Коналл, Эйтне, Энда, друид и пленник.
И ни на одном из них не было раны,
лишь лица их были бледны, как зола,
а глаза открыты, глядя в пустое небо.
И никто до сих пор не знает, что случилось в ту ночь.

С тех пор минуло без малого сто зим.
Но в ночь Самайна, когда летит по небесам Дикая Охота,
смельчаки клянутся, что видели в её рядах
короля Коналла с мрачным и страшным лицом,
брата его Энду, чьи губы шепчут молитвы или проклятия,
королеву Эйтне, льющую слёзы,
друида с иссохшей дубовой ветвью
и воина, в отчаянии сжимающего меч.

Так рассказывают эту историю.

Однако в Ульстере любой ребенок, если вы спросите его о том, что он знает про короля Коналла почти без запинки проговорит  вам такую считалку

Баю-бай, баю-бай
Поскорее засыпай
Если ты не будешь спать
Придет Коналл убивать

Коналл девочку убьет
Сердце девочки сожрет
Коналл мальчика убьет
Сердце мальчика сожрет

Девять раз по девять раз
Будешь – Коналл -Ты - Сейчас